Rename the color tags "Filters" tab and column to "Pattern" (FR: "Motif de recherche")

Only the color highlight rules are renamed: the Settings tab, the codes
column of the log list and the docs. Real filters (source, severity,
range, search) keep their name. The internal "filters" tab id is kept so
the saved settings tab still opens.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web/app.js

@@ -142,7 +142,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Up to ${n} logs matching the current filters, newest first. Dates use the time zone chosen in Settings.`,
     exporting: 'Exporting…', exportDone: (f) => `Downloaded: ${f}`, exportError: 'Export failed: ',
     err_export_pipes: 'Export does not support LogsQL pipes (| …): keep only the filter part',
-    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Filters', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Data',
+    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Pattern', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Data',
     themeTitle: 'Theme', themeSystem: 'System', themeLight: 'Light', themeDark: 'Dark',
     themeHelp: 'System follows the light/dark preference of your computer or phone.',
     logDisplay: 'Log display', fontSize: 'Font size',
@@ -196,7 +196,7 @@ const I18N = {
     hCappedTitle: 'The chosen division would exceed 300 intervals over this range: it has been enlarged.',
     hUnzoom: '× Back to stream', unitDay: 'd',
     toTop: 'Back to top',
-    colRcv: 'Received', colMt: 'Message time', colSev: 'Severity', colHost: 'Host', colApp: 'App', colCodes: 'Filters', colMsg: 'Message',
+    colRcv: 'Received', colMt: 'Message time', colSev: 'Severity', colHost: 'Host', colApp: 'App', colCodes: 'Pattern', colMsg: 'Message',
     codesTitle: 'Codes of the color tags found in the message',
     tagCodeTitle: 'Code shown on the log lines this tag matches',
     colGrip: 'Drag to resize, double-click for the automatic width',
@@ -342,7 +342,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Jusqu'à ${n} logs correspondant aux filtres, du plus récent au plus ancien. Dates dans le fuseau choisi dans Paramètres.`,
     exporting: 'Export…', exportDone: (f) => `Téléchargé : ${f}`, exportError: 'Échec de l\'export : ',
     err_export_pipes: 'L\'export ne gère pas les pipes LogsQL (| …) : gardez seulement la partie filtre',
-    tabLocale: 'Localisation', tabFilters: 'Filtres', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Données',
+    tabLocale: 'Localisation', tabFilters: 'Motif de recherche', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Données',
     themeTitle: 'Thème', themeSystem: 'Système', themeLight: 'Clair', themeDark: 'Sombre',
     themeHelp: 'Système suit la préférence clair/sombre de votre ordinateur ou de votre téléphone.',
     logDisplay: 'Affichage des logs', fontSize: 'Taille du texte',
@@ -396,7 +396,7 @@ const I18N = {
     hCappedTitle: 'La division choisie dépasserait 300 intervalles sur cette plage : elle a été élargie.',
     hUnzoom: '× Revenir au flux', unitDay: 'j',
     toTop: 'Revenir en haut',
-    colRcv: 'Réception', colMt: 'Heure message', colSev: 'Sévérité', colHost: 'Hôte', colApp: 'App', colCodes: 'Filtres', colMsg: 'Message',
+    colRcv: 'Réception', colMt: 'Heure message', colSev: 'Sévérité', colHost: 'Hôte', colApp: 'App', colCodes: 'Motif de recherche', colMsg: 'Message',
     codesTitle: 'Codes des tags de couleur trouvés dans le message',
     tagCodeTitle: 'Code affiché sur les lignes de log où ce tag est trouvé',
     colGrip: 'Glisser pour redimensionner, double-clic pour la largeur automatique',
@@ -2476,7 +2476,7 @@ function renderTagList() {
   filterTagList();
 }
 
-// Settings > Filters: shows only the tags whose keyword, label or code contains the filter.
+// Settings > Pattern: shows only the tags whose keyword, label or code contains the filter.
 function filterTagList() {
   const q = $('#tagFilter').value.trim().toLowerCase();
   let shown = 0;

web/index.html

@@ -143,7 +143,7 @@
       <span data-col="sev"><span class="lbl" data-i18n="colSev">Severity</span><i class="grip" data-i18n-title="colGrip"></i></span>
       <span data-col="host"><span class="lbl" data-i18n="colHost">Host</span><i class="grip" data-i18n-title="colGrip"></i></span>
       <span data-col="app"><span class="lbl" data-i18n="colApp">App</span><i class="grip" data-i18n-title="colGrip"></i></span>
-      <span data-col="codes"><span class="lbl" data-i18n="colCodes" data-i18n-title="codesTitle">Filters</span></span>
+      <span data-col="codes"><span class="lbl" data-i18n="colCodes" data-i18n-title="codesTitle">Pattern</span></span>
       <span data-col="msg"><span class="lbl" data-i18n="colMsg">Message</span></span>
     </div>
     <main id="list" class="list"></main>
@@ -179,7 +179,7 @@
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="filters">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M3 12V4a1 1 0 0 1 1-1h8l9 9-9 9z"/><circle cx="8" cy="8" r="1.5"/></svg>
-            <span data-i18n="tabFilters">Filters</span>
+            <span data-i18n="tabFilters">Pattern</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="sources">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M21 8 12 3 3 8v8l9 5 9-5z"/><path d="m3 8 9 5 9-5M12 13v8"/></svg>
@@ -218,7 +218,7 @@
             </section>
           </div>
 
-          <!-- Filters -->
+          <!-- Pattern (color tags; the "filters" tab id is kept for saved settings) -->
           <div class="set-panel wide" role="tabpanel" data-panel="filters" hidden>
             <section class="set-section tags-section">
               <div class="sec-head">

web/style.css

@@ -685,7 +685,7 @@ input.switch:checked::after { transform: translateX(14px); }
 input.switch:disabled { cursor: not-allowed; }
 input.switch:focus-visible { outline: 2px solid var(--accent); outline-offset: 2px; }
 
-/* Settings > Filters: toolbar kept in view while the list scrolls, dense rows. */
+/* Settings > Pattern: toolbar kept in view while the list scrolls, dense rows. */
 .tags-section { padding-top: 12px !important; }
 .tag-toolbar {
   position: sticky; top: -16px; z-index: 2;