Settings: clearer tab names

EN: Localization, Patterns, Log sources, Appearance, Database.
FR: Localisation et langue, Motifs de recherche, Sources de logs,
Affichage, Base de données. Internal tab ids are unchanged, so the
remembered tab still opens. READMEs and preset docs follow.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

README.fr.md

@@ -55,7 +55,7 @@ Ouvrez ensuite <http://localhost:8080>.
 - **Test manuel** : `logger -n 127.0.0.1 -P 514 -d "hello error"` (util-linux) ou
   `echo "<14>test ok" | nc -u -w1 127.0.0.1 514`.
 
-**Paramètres > Sources > Syslog** active ou désactive la réception syslog et choisit les
+**Paramètres > Sources de logs > Syslog** active ou désactive la réception syslog et choisit les
 protocoles (UDP, TCP) sans redémarrage ; le choix est enregistré dans `/data/syslog.json`. Cet
 onglet affiche aussi l'état d'écoute (et l'erreur si le port est déjà utilisé). Le port
 lui-même est publié par docker-compose : modifiez `SYSLOG_PORT` dans `.env`, puis lancez
@@ -98,7 +98,7 @@ affiche tous ses champs.
 Les en-têtes de colonnes restent visibles pendant le défilement. Faites glisser le bord d'un
 en-tête (réception, heure message, sévérité, hôte, app) pour redimensionner la colonne, et
 double-cliquez dessus pour revenir à la largeur automatique ; le message occupe l'espace
-restant. Les largeurs sont mémorisées par le navigateur (**Paramètres > Interface >
+restant. Les largeurs sont mémorisées par le navigateur (**Paramètres > Affichage >
 Réinitialiser les colonnes** les rétablit toutes). Sur téléphone, la liste garde sa
 présentation sur deux lignes, sans colonnes.
 
@@ -126,7 +126,7 @@ lignes).
   chaque nouvel intervalle. Rien n'est rafraîchi tant que l'onglet du navigateur est masqué ;
   la frise se met à jour dès qu'il redevient visible.
 
-**Paramètres > Interface > Frise** (mémorisé par navigateur) : échelle (linéaire, √ par défaut,
+**Paramètres > Affichage > Frise** (mémorisé par navigateur) : échelle (linéaire, √ par défaut,
 log), hauteur (S/M/L : 40/80/120 px), couleur (empilement par sévérité, intensité comparée à
 la médiane de la fenêtre : calme, rafale au-delà de 3×, anomalie au-delà de 10×, ou aucune),
 barres ou aire, division (automatique, environ 100 intervalles, ou fixe : 1 s, 10 s, 1 min,
@@ -155,7 +155,7 @@ colorés et exportés comme les messages syslog :
   (`"level":"error"`), logfmt (`level=warn`), `[ERROR]`, ou un niveau en majuscules au début de
   la ligne (`ERROR`, `WARN`…). Sinon, elle vaut `info`. Les codes de couleur du terminal sont
   supprimés.
-- **Paramètres > Sources** affiche une étiquette par conteneur (`project/service`) dans un seul
+- **Paramètres > Sources de logs** affiche une étiquette par conteneur (`project/service`) dans un seul
   champ : les conteneurs suivis en couleur, puis les non suivis en gris ; un clic bascule une
   étiquette. La couleur identifie le projet compose, et les noms d'applications Docker de la
   liste utilisent la même couleur. Les conteneurs arrêtés sont masqués par défaut (« Afficher
@@ -181,7 +181,7 @@ moteur (`GET` uniquement).
 
 Logstream peut aussi collecter les logs système de la machine qui héberge la stack, sans rien
 configurer sur l'hôte. La source est **désactivée par défaut** : activez-la dans
-**Paramètres > Sources > Logs système de l'hôte** (enregistré dans `/data/hostlogs.json`).
+**Paramètres > Sources de logs > Logs système de l'hôte** (enregistré dans `/data/hostlogs.json`).
 
 - `docker-compose.yml` monte `/var/log` et `/run/log/journal` en lecture seule sous `/host`.
 - Si l'hôte utilise systemd, Logstream lit directement les fichiers du **journal systemd**
@@ -196,7 +196,7 @@ configurer sur l'hôte. La source est **désactivée par défaut** : activez-la
 - **Droits** : le conteneur tourne avec un utilisateur sans privilège et reçoit le groupe `adm`
   (gid 4), qui peut lire le journal et `/var/log` sur Debian et Ubuntu. Sur d'autres systèmes,
   réglez `HOST_LOGS_GID` dans `.env` sur le gid de `systemd-journal`
-  (`getent group systemd-journal | cut -d: -f3`). Paramètres > Sources affiche un message clair
+  (`getent group systemd-journal | cut -d: -f3`). Paramètres > Sources de logs affiche un message clair
   si l'accès est refusé.
 - Limites : les champs du journal compressés par journald (messages de plus de 512 octets,
   compressés en zstd/lz4/xz) ne peuvent pas être décodés sans bibliothèque supplémentaire ; ils
@@ -207,7 +207,7 @@ configurer sur l'hôte. La source est **désactivée par défaut** : activez-la
 
 Logstream peut collecter le buffer circulaire du noyau de l'hôte (ce qu'affiche `dmesg` :
 matériel, pilotes, OOM killer, pare-feu…) en lisant `/dev/kmsg`. La source est **désactivée par
-défaut** : activez-la dans **Paramètres > Sources > Messages du noyau (dmesg)** (enregistré dans
+défaut** : activez-la dans **Paramètres > Sources de logs > Messages du noyau (dmesg)** (enregistré dans
 `/data/dmesg.json`).
 
 - **Périphérique** : le conteneur ne voit pas `/dev/kmsg` par défaut. Décommentez la section
@@ -223,7 +223,7 @@ défaut** : activez-la dans **Paramètres > Sources > Messages du noyau (dmesg)*
   - ou lancer Logstream en root avec la capacité `SYSLOG` : décommentez `user: "0:0"` et
     `cap_add: [SYSLOG]` dans `docker-compose.yml`.
 
-  Paramètres > Sources indique si le périphérique est absent ou l'accès refusé ; le reste de
+  Paramètres > Sources de logs indique si le périphérique est absent ou l'accès refusé ; le reste de
   Logstream continue de fonctionner et le périphérique est réessayé toutes les 10 secondes.
 - **Champs** : **app** vaut `kernel` (ou le nom du programme pour les messages écrits par des
   programmes, comme `systemd[1]: …`), la sévérité et la facility viennent de l'enregistrement,
@@ -330,13 +330,13 @@ En ligne de commande : `curl -o logs.csv 'localhost:8080/api/export.csv?q=error&
 L'icône en forme d'engrenage ouvre les paramètres, organisés en onglets. Tout, sauf les tags de
 couleur, est mémorisé par navigateur.
 
-- **Localisation**
+- **Localisation et langue**
   - *Langue* : anglais ou français.
   - *Date et heure* : fuseau horaire (celui du navigateur, UTC ou environ 80 fuseaux courants)
     et format d'affichage de l'heure de réception : `DD/MM/YYYY HH:MM:SS` (par défaut,
     l'affichage français habituel), avec millisecondes, `YYYY-MM-DD`, horloge sur 12 heures,
     ISO 8601 ou epoch Unix. Le fuseau horaire s'applique à toutes les dates affichées.
-- **Motif de recherche** : tags de couleur. Chaque tag a un mot-clé, une couleur de fond (le texte passe
+- **Motifs de recherche** : tags de couleur. Chaque tag a un mot-clé, une couleur de fond (le texte passe
   automatiquement en noir ou en blanc pour rester lisible) et des options : mot entier, respect
   de la casse, expression régulière, actif. Les tags sont stockés sur le serveur dans
   `/data/tags.json` (volume `logstream-data`) : ils sont donc partagés par tous les navigateurs.
@@ -358,7 +358,7 @@ couleur, est mémorisé par navigateur.
   un aussi). La colonne *Motif de recherche* de la liste affiche, en badges gris, les codes des tags actifs
   trouvés dans chaque message ; elle a la place pour 3, au-delà elle en affiche 2 et `+N`, et
   l'infobulle les liste tous.
-- **Interface**
+- **Affichage**
   - *Thème* : Système (suit la préférence de l'ordinateur ou du téléphone), Clair ou Sombre. Le
     bouton soleil/lune de l'en-tête bascule entre clair et sombre.
   - *Affichage des logs* : taille du texte (très petite, petite, moyenne, grande), densité
@@ -372,7 +372,7 @@ couleur, est mémorisé par navigateur.
     européen de polices respectueux de la vie privée ; sans accès à internet, la police du
     système est utilisée. Les ligatures sont désactivées pour que `->` ou `!=` s'affichent tels
     quels. Le réglage le plus dense est Très petite + Compacte + Inconsolata Condensed.
-- **Données** : chiffres de la base lus dans VictoriaLogs (actualisés au plus toutes les 30 s) :
+- **Base de données** : chiffres de la base lus dans VictoriaLogs (actualisés au plus toutes les 30 s) :
   lignes stockées, taille sur disque (index compris), taille brute et taux de compression,
   période couverte avec la rétention, lignes des dernières 24 h et de la dernière heure, hôtes
   et applications distincts, espace disque libre. Les tailles sont en Ko/Mo/Go (KB/MB/GB en
@@ -543,7 +543,7 @@ Pour mettre à jour l'une d'elles :
    VictoriaLogs conserve son format de stockage entre versions mineures ; lisez le changelog
    avant un changement de version majeure.
 2. Modifiez la version dans le fichier indiqué ci-dessus, puis lancez `docker compose up -d --build`.
-3. Vérifiez la barre du bas (reçus / stockés / perdus) et **Paramètres > Sources**. Pour revenir
+3. Vérifiez la barre du bas (reçus / stockés / perdus) et **Paramètres > Sources de logs**. Pour revenir
    en arrière, remettez la version précédente et lancez la même commande.
 
 ## Organisation du code
@@ -561,7 +561,7 @@ Pour mettre à jour l'une d'elles :
 | `rdns.go` | résolutions DNS inverses avec cache |
 | `export.go` | export CSV en flux |
 | `docker.go` | logs des conteneurs Docker (API, lecteurs, positions, détection du niveau) |
-| `syslogserver.go` | écoutes syslog ouvertes et fermées depuis Paramètres > Sources |
+| `syslogserver.go` | écoutes syslog ouvertes et fermées depuis Paramètres > Sources de logs |
 | `hostlogs.go`, `journal.go` | logs système de l'hôte : lecteur du journal systemd (sans `journalctl`) et suivi de `/var/log` |
 | `dmesg.go` | messages du noyau : lecture de `/dev/kmsg`, analyse des enregistrements, position par identifiant de démarrage et numéro de séquence |
 | `audit.go` | audit Linux : suivi de `audit.log` (rotation, position enregistrée), analyse des enregistrements, regroupement par événement, résumé |

README.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Then open <http://localhost:8080>.
 - **Manual test**: `logger -n 127.0.0.1 -P 514 -d "hello error"` (util-linux) or
   `echo "<14>test ok" | nc -u -w1 127.0.0.1 514`.
 
-**Settings > Sources > Syslog** turns syslog reception on or off and chooses the protocols
+**Settings > Log sources > Syslog** turns syslog reception on or off and chooses the protocols
 (UDP, TCP) without restarting; the choice is saved in `/data/syslog.json`. It also shows the
 listening state (and the error if the port is already in use). The port itself is published
 by docker-compose: change `SYSLOG_PORT` in `.env`, then run `docker compose up -d`.
@@ -89,7 +89,7 @@ Shortcuts: `/` focuses the search box, `Esc` clears it. Clicking a row shows all
 The column headers stay visible while scrolling. Drag the edge of a header (received, message
 time, severity, host, app) to resize the column, double-click it to go back to the automatic
 width; the message takes the remaining space. Widths are remembered by the browser
-(**Settings > Interface > Reset column widths** restores them all). On phones the list keeps its
+(**Settings > Appearance > Reset column widths** restores them all). On phones the list keeps its
 two-line layout without columns.
 
 ## Stream and Time range modes
@@ -114,7 +114,7 @@ time** on the server clock (so it matches the times shown in the rows).
 - In live mode the last interval grows as messages arrive, and the timeline reloads at each new
   interval. Nothing is refreshed while the browser tab is hidden; it catches up when shown again.
 
-**Settings > Interface > Timeline** (remembered per browser): scale (linear, √ by default, log),
+**Settings > Appearance > Timeline** (remembered per browser): scale (linear, √ by default, log),
 height (S/M/L: 40/80/120 px), color (stacked by severity, intensity compared with the median of
 the window: calm, burst above 3×, anomaly above 10×, or none), bars or area, division
 (automatic, about 100 intervals, or fixed: 1 s, 10 s, 1 min, 5 min, 1 h, 1 day) and refresh
@@ -141,7 +141,7 @@ colored and exported like syslog messages:
 - The severity comes from the line itself when the application writes it: JSON
   (`"level":"error"`), logfmt (`level=warn`), `[ERROR]`, or an upper-case level word at the
   start of the line (`ERROR`, `WARN`…). Otherwise it is `info`. Terminal color codes are removed.
-- **Settings > Sources** shows one label per container (`project/service`) in a single field:
+- **Settings > Log sources** shows one label per container (`project/service`) in a single field:
   followed containers in color, then not followed ones in grey; a click switches a label.
   The color identifies the compose project, and Docker app names in the log list use the
   same color. Stopped containers are hidden by default ("Show stopped containers" displays
@@ -165,7 +165,7 @@ which only lets through listing containers, reading logs, events and engine info
 
 Logstream can also collect the system logs of the machine hosting the stack, without
 configuring anything on the host. The source is **off by default**: turn it on in
-**Settings > Sources > Host system logs** (saved in `/data/hostlogs.json`).
+**Settings > Log sources > Host system logs** (saved in `/data/hostlogs.json`).
 
 - `docker-compose.yml` mounts `/var/log` and `/run/log/journal` read-only under `/host`.
 - When the host runs systemd, Logstream reads the **systemd journal** files directly (no
@@ -180,7 +180,7 @@ configuring anything on the host. The source is **off by default**: turn it on i
 - **Permissions**: the container runs as an unprivileged user and gets the `adm` group
   (gid 4), which can read the journal and `/var/log` on Debian and Ubuntu. On other systems,
   set `HOST_LOGS_GID` in `.env` to the gid of `systemd-journal`
-  (`getent group systemd-journal | cut -d: -f3`). Settings > Sources shows a clear message when
+  (`getent group systemd-journal | cut -d: -f3`). Settings > Log sources shows a clear message when
   access is denied.
 - Limits: journal fields compressed by journald (messages longer than 512 bytes, compressed
   with zstd/lz4/xz) cannot be decoded without extra libraries; they are counted in Settings and
@@ -191,7 +191,7 @@ configuring anything on the host. The source is **off by default**: turn it on i
 
 Logstream can collect the kernel ring buffer of the host (what `dmesg` shows: hardware,
 drivers, OOM killer, firewall…) by reading `/dev/kmsg`. The source is **off by default**: turn it
-on in **Settings > Sources > Kernel messages (dmesg)** (saved in `/data/dmesg.json`).
+on in **Settings > Log sources > Kernel messages (dmesg)** (saved in `/data/dmesg.json`).
 
 - **Device**: the container does not see `/dev/kmsg` by default. Uncomment the `devices`
   section of `docker-compose.yml` (`/dev/kmsg:/dev/kmsg:r`, read-only), then
@@ -205,7 +205,7 @@ on in **Settings > Sources > Kernel messages (dmesg)** (saved in `/data/dmesg.js
   - or run Logstream as root with the `SYSLOG` capability: uncomment `user: "0:0"` and
     `cap_add: [SYSLOG]` in `docker-compose.yml`.
 
-  Settings > Sources says when the device is missing or access is denied; the rest of
+  Settings > Log sources says when the device is missing or access is denied; the rest of
   Logstream keeps working and the device is tried again every 10 seconds.
 - **Fields**: **app** is `kernel` (or the program name for messages written by programs such
   as `systemd[1]: …`), severity and facility come from the record, **host** is `localhost`,
@@ -224,7 +224,7 @@ on in **Settings > Sources > Kernel messages (dmesg)** (saved in `/data/dmesg.js
 
 Logstream can follow the log of the Linux audit daemon (`/var/log/audit/audit.log`): logins,
 `sudo`, watched files, syscalls matched by your `auditctl` rules… The source is **off by
-default**: turn it on in **Settings > Sources > Linux audit (auditd)**, where the file path can
+default**: turn it on in **Settings > Log sources > Linux audit (auditd)**, where the file path can
 also be changed (saved in `/data/audit.json`; `AUDIT_LOG` sets the default path).
 
 - **Mount**: uncomment `/var/log/audit:/var/log/audit:ro` in `docker-compose.yml`, then
@@ -240,7 +240,7 @@ also be changed (saved in `/data/audit.json`; `AUDIT_LOG` sets the default path)
   ```
   auditd then creates every rotated file with mode `0640` and group `adm`. An ACL also works
   (`sudo setfacl -m u:10001:rx /var/log/audit && sudo setfacl -m u:10001:r /var/log/audit/audit.log`)
-  but must be applied again to each new file after a rotation. Settings > Sources says when the
+  but must be applied again to each new file after a rotation. Settings > Log sources says when the
   file is missing or access is denied; it is tried again every second.
 - **Events**: the records of one event (`SYSCALL`, `EXECVE`, `CWD`, `PATH`, `PROCTITLE`…) share
   the same `msg=audit(time:serial)` and become **one** log, once no record came for 2 seconds.
@@ -271,7 +271,7 @@ Logstream records its own events as logs, with **host** `logstream`, **app** the
 (`store`, `syslog`, `docker`, `host`, `dmesg`, `audit`, `main`) and the `logstream` source:
 VictoriaLogs unreachable and back, lost batches, batches refused from the disk buffer, syslog
 listener errors, Docker API or container streams lost, sources that cannot read, start and
-stop. They are on by default from level **warning**; **Settings > Sources > LogStream internal
+stop. They are on by default from level **warning**; **Settings > Log sources > LogStream internal
 logs** turns them off or changes the minimum level (saved in `/data/selflog.json`). The same
 event (component and message) is recorded at most once every 30 seconds, with the number of
 repeats left out; events go through a bounded queue and never wait for the storage, so an
@@ -307,7 +307,7 @@ remembered per browser.
     format of the reception time: `DD/MM/YYYY HH:MM:SS` (default, the usual French display),
     with milliseconds, `YYYY-MM-DD`, 12-hour clock, ISO 8601 or Unix epoch. The time zone
     applies to every date shown.
-- **Pattern**: color tags. Each tag has a keyword, a background color (the text automatically
+- **Patterns**: color tags. Each tag has a keyword, a background color (the text automatically
   switches to black or white to stay readable) and options: whole word, match case,
   regular expression, active. Tags are stored on the server in `/data/tags.json`
   (`logstream-data` volume), so they are shared by every browser. Default tags (pastel):
@@ -327,7 +327,7 @@ remembered per browser.
   *Pattern* column of the log list shows, as grey badges, the codes of the active tags found in
   each message; it has room for 3, beyond that it shows 2 and `+N`, and the tooltip lists them
   all.
-- **Interface**
+- **Appearance**
   - *Theme*: System (follows the computer/phone preference), Light or Dark. The sun/moon
     button in the header switches between light and dark.
   - *Log display*: font size (tiny, small, medium, large), density (normal, or compact to
@@ -339,7 +339,7 @@ remembered per browser.
     [Bunny Fonts](https://fonts.bunny.net), a privacy-friendly European font service; without
     internet access, the system font is used. Ligatures are disabled so `->` or `!=` show as
     typed. The densest setting is Tiny + Compact + Inconsolata Condensed.
-- **Data**: database figures read from VictoriaLogs (refreshed at most every 30 s): stored
+- **Database**: database figures read from VictoriaLogs (refreshed at most every 30 s): stored
   lines, size on disk (index included), raw size and compression ratio, period covered with
   the retention, lines of the last 24 h and last hour, distinct hosts and apps, free disk
   space. Sizes use KB/MB/GB (Ko/Mo/Go in French). "Delete all logs" permanently erases every stored log (you must type
@@ -457,7 +457,7 @@ are only known by your router or a local DNS (Pi-hole, AdGuard, Unbound…), set
 | `HOST_LOGS_ROOT` | `/host` | where the host directories are mounted |
 | `DMESG_BACKFILL` | `1h` | history read when the kernel messages source is turned on |
 | `DMESG_DEVICE` | `/dev/kmsg` | kernel log device read by the kernel messages source |
-| `AUDIT_LOG` | `/var/log/audit/audit.log` | default path of the Linux audit log (can be changed in Settings > Sources) |
+| `AUDIT_LOG` | `/var/log/audit/audit.log` | default path of the Linux audit log (can be changed in Settings > Log sources) |
 | `AUDIT_BACKFILL` | `1h` | history read when the Linux audit source is turned on |
 | `AUDIT_HOST` | empty | host name of the audit events when the records carry no `node=` |
 | `TZ` | `Europe/Paris` | time zone for RFC 3164 timestamps (which carry none) |
@@ -498,7 +498,7 @@ To update one of them:
    VictoriaLogs keeps its storage format across minor versions; read the changelog before a
    major version change.
 2. Change the version in the file above, then run `docker compose up -d --build`.
-3. Check the bottom bar (received / stored / dropped) and **Settings > Sources**. To go back,
+3. Check the bottom bar (received / stored / dropped) and **Settings > Log sources**. To go back,
    restore the previous version and run the same command.
 
 ## Code layout
@@ -516,7 +516,7 @@ To update one of them:
 | `rdns.go` | cached reverse DNS lookups |
 | `export.go` | streamed CSV export |
 | `docker.go` | Docker container logs (API, followers, positions, level detection) |
-| `syslogserver.go` | syslog listeners opened and closed from Settings > Sources |
+| `syslogserver.go` | syslog listeners opened and closed from Settings > Log sources |
 | `hostlogs.go`, `journal.go` | host system logs: systemd journal reader (no `journalctl`) and `/var/log` follower |
 | `dmesg.go` | kernel messages: `/dev/kmsg` reader, record parsing, position by boot ID and sequence number |
 | `audit.go` | Linux audit: `audit.log` follower (rotation, saved offset), record parsing, grouping by event, summary |

docs/presets.fr.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Préréglages de tags de couleur
 
-Dans **Paramètres › Motif de recherche**, le menu **+ Préréglage…** ajoute d'un clic un groupe de tags de
+Dans **Paramètres › Motifs de recherche**, le menu **+ Préréglage…** ajoute d'un clic un groupe de tags de
 couleur tout faits. Les tags ajoutés sont des tags ordinaires : vous pouvez changer leur couleur,
 leur motif ou leurs options, ou les supprimer. Un tag dont le motif est déjà dans la liste n'est
 pas ajouté en double.

docs/presets.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Color tag presets
 
-In **Settings › Pattern**, the **+ Preset…** menu adds a group of ready-made color tags in one
+In **Settings › Patterns**, the **+ Preset…** menu adds a group of ready-made color tags in one
 click. Added tags are ordinary tags: you can change their color, pattern or options, or delete
 them. A tag whose pattern is already in the list is not added twice.
 

web/app.js

@@ -75,7 +75,7 @@ const I18N = {
     msgTimeTitle: 'Timestamp from the message',
     fHostName: 'host name (DNS)', fHostIp: 'host IP',
     clickHost: 'Click to filter on this host', clickApp: 'Click to filter on this app',
-    sourceAria: 'Source', srcAll: 'All sources', tabSources: 'Sources',
+    sourceAria: 'Source', srcAll: 'All sources', tabSources: 'Log sources',
     srcHost: 'Host system',
     srcKernel: 'Kernel (dmesg)',
     auditTitle: 'Linux audit (auditd)',
@@ -142,7 +142,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Up to ${n} logs matching the current filters, newest first. Dates use the time zone chosen in Settings.`,
     exporting: 'Exporting…', exportDone: (f) => `Downloaded: ${f}`, exportError: 'Export failed: ',
     err_export_pipes: 'Export does not support LogsQL pipes (| …): keep only the filter part',
-    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Pattern', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Data',
+    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Patterns', tabInterface: 'Appearance', tabData: 'Database',
     themeTitle: 'Theme', themeSystem: 'System', themeLight: 'Light', themeDark: 'Dark',
     themeHelp: 'System follows the light/dark preference of your computer or phone.',
     logDisplay: 'Log display', fontSize: 'Font size',
@@ -275,7 +275,7 @@ const I18N = {
     msgTimeTitle: 'Horodatage contenu dans le message',
     fHostName: 'nom d\'hôte (DNS)', fHostIp: 'IP de l\'hôte',
     clickHost: 'Cliquer pour filtrer sur cet hôte', clickApp: 'Cliquer pour filtrer sur cette appli',
-    sourceAria: 'Source', srcAll: 'Toutes les sources', tabSources: 'Sources',
+    sourceAria: 'Source', srcAll: 'Toutes les sources', tabSources: 'Sources de logs',
     srcHost: 'Système hôte',
     srcKernel: 'Noyau (dmesg)',
     auditTitle: 'Audit Linux (auditd)',
@@ -342,7 +342,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Jusqu'à ${n} logs correspondant aux filtres, du plus récent au plus ancien. Dates dans le fuseau choisi dans Paramètres.`,
     exporting: 'Export…', exportDone: (f) => `Téléchargé : ${f}`, exportError: 'Échec de l\'export : ',
     err_export_pipes: 'L\'export ne gère pas les pipes LogsQL (| …) : gardez seulement la partie filtre',
-    tabLocale: 'Localisation', tabFilters: 'Motif de recherche', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Données',
+    tabLocale: 'Localisation et langue', tabFilters: 'Motifs de recherche', tabInterface: 'Affichage', tabData: 'Base de données',
     themeTitle: 'Thème', themeSystem: 'Système', themeLight: 'Clair', themeDark: 'Sombre',
     themeHelp: 'Système suit la préférence clair/sombre de votre ordinateur ou de votre téléphone.',
     logDisplay: 'Affichage des logs', fontSize: 'Taille du texte',

web/index.html

@@ -179,19 +179,19 @@
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="filters">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M3 12V4a1 1 0 0 1 1-1h8l9 9-9 9z"/><circle cx="8" cy="8" r="1.5"/></svg>
-            <span data-i18n="tabFilters">Pattern</span>
+            <span data-i18n="tabFilters">Patterns</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="sources">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M21 8 12 3 3 8v8l9 5 9-5z"/><path d="m3 8 9 5 9-5M12 13v8"/></svg>
-            <span data-i18n="tabSources">Sources</span>
+            <span data-i18n="tabSources">Log sources</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="interface">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="2"/><path d="M8 20h8M12 16v4"/></svg>
-            <span data-i18n="tabInterface">Interface</span>
+            <span data-i18n="tabInterface">Appearance</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="data">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><ellipse cx="12" cy="5" rx="8" ry="3"/><path d="M4 5v14c0 1.7 3.6 3 8 3s8-1.3 8-3V5M4 12c0 1.7 3.6 3 8 3s8-1.3 8-3"/></svg>
-            <span data-i18n="tabData">Data</span>
+            <span data-i18n="tabData">Database</span>
           </button>
         </nav>