Settings: clearer tab names

EN: Localization, Patterns, Log sources, Appearance, Database.
FR: Localisation et langue, Motifs de recherche, Sources de logs,
Affichage, Base de données. Internal tab ids are unchanged, so the
remembered tab still opens. READMEs and preset docs follow.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web/app.js

@@ -75,7 +75,7 @@ const I18N = {
     msgTimeTitle: 'Timestamp from the message',
     fHostName: 'host name (DNS)', fHostIp: 'host IP',
     clickHost: 'Click to filter on this host', clickApp: 'Click to filter on this app',
-    sourceAria: 'Source', srcAll: 'All sources', tabSources: 'Sources',
+    sourceAria: 'Source', srcAll: 'All sources', tabSources: 'Log sources',
     srcHost: 'Host system',
     srcKernel: 'Kernel (dmesg)',
     auditTitle: 'Linux audit (auditd)',
@@ -142,7 +142,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Up to ${n} logs matching the current filters, newest first. Dates use the time zone chosen in Settings.`,
     exporting: 'Exporting…', exportDone: (f) => `Downloaded: ${f}`, exportError: 'Export failed: ',
     err_export_pipes: 'Export does not support LogsQL pipes (| …): keep only the filter part',
-    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Pattern', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Data',
+    tabLocale: 'Localization', tabFilters: 'Patterns', tabInterface: 'Appearance', tabData: 'Database',
     themeTitle: 'Theme', themeSystem: 'System', themeLight: 'Light', themeDark: 'Dark',
     themeHelp: 'System follows the light/dark preference of your computer or phone.',
     logDisplay: 'Log display', fontSize: 'Font size',
@@ -275,7 +275,7 @@ const I18N = {
     msgTimeTitle: 'Horodatage contenu dans le message',
     fHostName: 'nom d\'hôte (DNS)', fHostIp: 'IP de l\'hôte',
     clickHost: 'Cliquer pour filtrer sur cet hôte', clickApp: 'Cliquer pour filtrer sur cette appli',
-    sourceAria: 'Source', srcAll: 'Toutes les sources', tabSources: 'Sources',
+    sourceAria: 'Source', srcAll: 'Toutes les sources', tabSources: 'Sources de logs',
     srcHost: 'Système hôte',
     srcKernel: 'Noyau (dmesg)',
     auditTitle: 'Audit Linux (auditd)',
@@ -342,7 +342,7 @@ const I18N = {
     exportNote: (n) => `Jusqu'à ${n} logs correspondant aux filtres, du plus récent au plus ancien. Dates dans le fuseau choisi dans Paramètres.`,
     exporting: 'Export…', exportDone: (f) => `Téléchargé : ${f}`, exportError: 'Échec de l\'export : ',
     err_export_pipes: 'L\'export ne gère pas les pipes LogsQL (| …) : gardez seulement la partie filtre',
-    tabLocale: 'Localisation', tabFilters: 'Motif de recherche', tabInterface: 'Interface', tabData: 'Données',
+    tabLocale: 'Localisation et langue', tabFilters: 'Motifs de recherche', tabInterface: 'Affichage', tabData: 'Base de données',
     themeTitle: 'Thème', themeSystem: 'Système', themeLight: 'Clair', themeDark: 'Sombre',
     themeHelp: 'Système suit la préférence clair/sombre de votre ordinateur ou de votre téléphone.',
     logDisplay: 'Affichage des logs', fontSize: 'Taille du texte',

web/index.html

@@ -179,19 +179,19 @@
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="filters">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M3 12V4a1 1 0 0 1 1-1h8l9 9-9 9z"/><circle cx="8" cy="8" r="1.5"/></svg>
-            <span data-i18n="tabFilters">Pattern</span>
+            <span data-i18n="tabFilters">Patterns</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="sources">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M21 8 12 3 3 8v8l9 5 9-5z"/><path d="m3 8 9 5 9-5M12 13v8"/></svg>
-            <span data-i18n="tabSources">Sources</span>
+            <span data-i18n="tabSources">Log sources</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="interface">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="2"/><path d="M8 20h8M12 16v4"/></svg>
-            <span data-i18n="tabInterface">Interface</span>
+            <span data-i18n="tabInterface">Appearance</span>
           </button>
           <button type="button" role="tab" data-tab="data">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><ellipse cx="12" cy="5" rx="8" ry="3"/><path d="M4 5v14c0 1.7 3.6 3 8 3s8-1.3 8-3V5M4 12c0 1.7 3.6 3 8 3s8-1.3 8-3"/></svg>
-            <span data-i18n="tabData">Data</span>
+            <span data-i18n="tabData">Database</span>
           </button>
         </nav>